Je suis de retour après je ne sais combien de temps dans la catégorie « Perles ivoiriennes ». Cet article fait donc suite à ces deux magnifiques papiers sur le jargon ivoirien communément appelé « nouchi ».
Cette fois-ci, c’est un top 15 des proverbes ivoiriens ou nouchi. Bien sûr, la liste n’est pas exhaustive. Allons y chap-chap*
Gros coeur mange pas du riz chaud
Oui, il n’y a pas de ‘ne » qui manque, c’est comme ça chez nous. En gros ça veut juste dire que ta colère ne te mènera pas loin, tu vas redescendre sur terre lorsque tu te seras calmé !
C’est non qui envoie palabre
Pour éviter les longues discussions, pour abréger une conversation ou pour faire taire quelqu’un qui vous demande quelque chose que vous ne comptez pas accepter.
Quand ça va pourrir on va sentir
On ne cache pas bien longtemps un secret, on finira tous par le savoir. Un peu comme ces hommes politiques qui trompent leurs épouses, ça finit toujours par pourrir et par sentir.
La où tu es caché c’est là-bas qu’on dort
Pour prévenir les cachottiers, les plus malins, ceux qui pensent faire leurs affaires au nez et à la barbe de tout le monde.
Tu te joues les dangereux alors que tu es en danger
Se dit de quelqu’un en position de faiblesse mais qui essaie de passer pour un dur.
Son derrière est soudé
Se dit de quelqu’un qui a le bras long, des relations avec des personnes bien placées.
On est ensemble mais on est pas mélangés
Nous n’avons pas les mêmes problèmes encore moins les mêmes moyens financiers.
Yeux connait bagages qui est lourd, c’est bêlard qui fait exprès
Connaître ses capacités et ses forces mais faire semblant de pouvoir en faire bien plus. Les bêlars sont des travailleurs qui transportent de lourdes charges, souvent plus lourdes qu’ils ne peuvent en supporter.
Premier gaou n’est pas gaou, c’est deuxième gaou qui est gnata
Popularisé grâce au très célèbre groupe ivoirien Magic System, ce proverbe veut tout simplement dire qu’ont peut se faire berner une fois, mais pas deux.
C’est l’homme on ne connait pas qu’on appelle Heee
Méfiez fous des apparences, vous ne savez pas à qui vous avez à faire.
Tout près n’est pas loin
Je t’attends au carrefour, tu ne perds rien pour attendre.
Souris même saoulée connait carrefour de chat
Il faut connaître ses limites, savoir là où il faut s’arrêter.
Avoir deux bouches
Se dit de quelqu’un qui ne respecte pas sa parole, qui ment ou qui est hypocrite.
Mettre sur petit vélo
Poser un lapin à une personne, la doubler.
Sans dôhi, dôhi n’est rien
Après des recherches, je ne sais absolument pas ce que cette expression veut dire. Si vous avez des explications, je suis preneuse.
Le nouchi est vraiment une langue complète et bien plus riche qu’on ne le pense !
Vous avez d’autres mots ou expressions ? N’hésitez pas à les partager en commentaire 🙂
Commentaires